พงษ์ศักดิ์ ศิริวงษ์ รองเลขาธิการราชบัณฑิตยสถาน ชี้แจงว่า ราชบัณฑิตฯ มีงานเรื่องของภาษาไทยถิ่นอยู่แล้ว
ฟักทอง = บะฟักแก้ว /บะน้ำแก้ว/น้ำแก้ว
- อย่าเข้าใจผิดว่าคนเหนือพูดเร็ว....ผิด!
คือคือกั๋นก๋ะคนคนอิสานเลยเน้อคำพูดหน่ะ แต่เรียก ชื่อผักไม่เหมือนกั๋น
(โดยไม่กลัวเปื้อน) = นั่งเป้อหละเหม้อ,
คนอะหยังอู้ไทยกำฝรั่งกำ ทำภาษาเหนือวินาสสันตะโรหม๊ด ห่านิ
กรรไกร = มีดยับ กระดุม = บะต่อม เข็มขัด = สายแอว ช้อน = จ๊อน ตะหลิว = ป้าก ถุงเท้า = ถุงตีน ผ้าเช็ดตัว = ผ้าตุ้ม ผ้าห่ม = ผ้าต๊วบ ยาสูบ = รองเท้า ภาษาเหนือ ซีโย รองเท้า = เกือก /เกิบ รองเท้าฟองน้ำ = เกิบแตะ
มนุษย์ติดโซเชียล พร้อมพาส่องหนุ่มหล่อสาวสวยมากความสามารถ ชอบอัปเดตเทรนด์ของโลก มีอะไรปังๆ ดังๆ ก็ไม่พลาดเอามาเล่าให้เพื่อนๆ ได้อ่านกัน
เปิ้นฮักตั่วเน้อ แปลว่า ฉันรักเธอนะ
มีหญิงสาวคนหนึ่งได้แต่งงานกับหนุ่มคนต่างชาติฝรั่งหัวแดง.......ป้าคนหนึ่งแกจึงชี้ให้หลานแกดู แล้วบอกว่า " ผ่ออีน้องคนนั้นลอ.
อู้กำเมืองกัน ภาษาเหนือ ง่ายนิดเดียว รวมศัพท์
คำว่า “สวัสดี” ถือเป็นคำทักทายของคนไทย โดยเราจะใช้เมื่อแรกพบกัน หรือ เมื่อต้องการบอกลา ในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานให้ความหมายของคำว่า “สวัสดี (สวัสดิ์) “ ว่าหมายถึง ความดี ความงาม ความเจริญรุ่งเรือง ค่ะ และทราบหรือไม่คะว่า วันที่… เหนื่อย ท้อแท้ สิ้นหวัง พูดเป็นภาษาอังกฤษอย่างไรดี
แดงเป็นจุดใหญ่จุดเดียว = แดงเผ้อเหล้อ
ซุบแข็บนี่ได้ยินมาตั้งแต่เป๋นหละอ่อนหน้อยละ สมัยอุ๊ยหม่อน ต๋อนนี้ก่อฮ้องว่าซุบเกิบเหมือนกั๋น